IBN ARABI, Mohiyeddin – Le Traité de l’Unité
Durée: 33min
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
Moheïddine Ibn ’Arabî, ou Mohyiddîn Abu Bakr Mohammad Ibn Alî ‘Ibn Arabî al-Hâtimî, plus connu sous son seul nom de Ibn ’Arabî, est né le 7 août 1165, Murcie dans le pays d’al-Andalûs, et décédé en 1240 à Damas. Appelé aussi « Cheikh al-Akbar » (« le plus grand maître », en arabe), il est un mystique, auteur de 846 ouvrages.
L’œuvre d’Ibn Arabi est le sommet du soufisme. Elle marque une date dans l’histoire de ce courant. Avant Ibn Arabi, le soufisme est une mystique imprégnée de la morale comme on peut le voir chez Muhâsibi, Abû Talib al-Makki et Abu Hamid al-Ghazali, c’est-à-dire une mystique pratique (sagesse et manuels pour une meilleure guidance de l’âme) et non pas intellectualiste. Après lui, c’est une théosophie complexe, la plus complète somme systématique de l’ésotérisme musulman et l’un des sommets de l’ésotérisme universel.
Le Traité de l’Unité serait en réalité attribué par erreur à Ibn ‘Arabî. Cette erreur se répèterait depuis l’édition du Caire qui l’attribuait elle aussi à ce grand mystique (l’auteur de ce traité serait en réalité Awhad al-dîn Balyànî).
Traduction 1911 d’Abdul-Hâdi (1869 – 1917).
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
***
GARCÍA LORCA, Federico – Muerte de Antoñito el Camborio (Esp)
Référence musicale :Cepa Andaluza (Bulería)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
***
Charles BAUDELAIRE – Les Fleurs du mal
Donneur de voix: Thomas de Châtillon| Durée: 4h 17min
L’on trouvera ici une version intégrale des Fleurs du Mal du célèbre poète. (L’archive Zip contient les 160 poèmes).
Pour écouter un extrait : Au lecteur (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
Pour télécharger ce livre audio Zip >> Les Fleurs du mal.zip (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
*
>Ou bien, télécharger ce livre audio par chapitres:
Au lecteur.mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
Recueillement.mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
Spleen.mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
*
« Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits ; […]
— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme ; l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir. »
***
SUÉTONE – Caligula
Durée: 1h 21min
> Télécharger (Clic-droit, “Enregistrer sous…”): Caligula.zip
***
PASCAL, Blaise – Discours sur les passions de l’amour
Durée: 29min
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
***
DOSTOÏEVSKI, Fedor – Les Nuits blanches
Durée : 2h
Un bâillement, une lassitude, un ennui du Sultan Schariar et c’en est fait de Schéhérazade !
Il lui faut déployer tous ses talents de conteuse et toutes ses astuces pour le tenir en haleine et échapper ainsi au bourreau.
Aussi, à peine semble-t-elle proche de la conclusion de son conte, qu’un de ses personnages s’apprête lui-même à raconter une nouvelle histoire…”Ecoutez mon histoire, vous n’en croirez pas vos oreilles…”. Et Schariar écoute…
C’est l’habile procédé des contes à tiroirs dont je vous propose ici un exemple avec l’histoire du pêcheur, l’histoire du médecin Douban, l’histoire du perroquet, l’histoire du vizir puni et enfin l’histoire du roi des îles noires dans la traduction d’Antoine Galland.
Donneur de voix:Jean-Luc Fischer| Durée: 1h 19min| Genre: Contes
Référence musicale: Albert Ketelbey, Sur un marché persan, interprétées par Chris Breemer
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
***
Ali-Baba et les 40 voleurs
Durée: 25min
Le conte “Ali Baba et les quarante voleurs exterminés par une esclave” ne fait pas partie des Contes des Mille et une Nuits. Il est célèbre par les
références fréquentes à la “caverne” et au magique “Sésame, ouvre-toi !”
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
***
NIETZSCHE, Friedrich – Le Crépuscule des idoles
Durée: 4h 20min
Le Crépuscule des idoles ou Comment philosopher avec un marteau est un condensé de la pensée de Nietzsche.
« Les hommes posthumes — moi, par exemple — sont moins bien compris que ceux qui sont conformes à leur époque, mais on les entend mieux. Pour m’exprimer plus exactement encore : on ne nous comprend jamais — et c’est de là que vient notre autorité. »
Traduction : Henri Albert (1868-1921).
> Télécharger :Le Crépuscule des idoles.zip (Clic-droit, “Enregistrer sous…”)
***
Gustave Flaubert Madame Bovary (Version Audio Intégrale)
Le phosphore blanc a été utilisé à Gaza (Version Intégrale)
Lu par Amnesty Audio France
Livre audio de 2min-Fichier Mp3 de 1,7 Mo
Donneur de voix :Alexandre Khazal | Durée :14min |
A travers ce texte prenant forme de vade-mecum, Baudelaire fait part de ses réflexions d’écrivain relativement aux sujets suivants : le bonheur et la malchance, les salaires, les sympathies et les antipathies, l’éreintage, les méthodes de composition, l’inspiration et le travail, la poésie, les créanciers, les maîtresses. (Article publié dans L’Esprit public, 15 avril 1846.)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Consulter la version texte de ce livre audio.
***
NIETZSCHE, Friedrich – L’Antéchrist
Donneur de voix :Olivier Pontreau | Durée : 3h 20min |
Frédéric Nietzsche règle ses comptes avec le christianisme.
« Périssent les faibles et les ratés : premier principe de notre amour des hommes. Et qu’on les aide encore à disparaître !
Qu’est-ce qui est plus nuisible que n’importe quel vice ? — La pitié qu’éprouve l’action pour les déclassés et les faibles : — le christianisme… »
Traduction : Henri Albert (1868-1921).
> Télécharger ce livre audio . Zip :L’Antéchrist.zip
***
MUSSET, Alfred (de) – Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée
Donneur de voix : R. Depasse et Victoria| Durée : 40min | Genre : Théâtre
> Référence musicale :Jean-Philippe Rameau, Les Fêtes d’Hébé, interprétées par l’ensemble American Baroque.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
***
CERVANTES, Miguel de – Rinconete et Cortadillo
Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 1h 31min | Genre : Nouvelles
Une des plus connues des Nouvelles exemplaires de Miguel de Cervantes, publiées pour la première fois à Madrid en 1613, Rinconete et Cortadillo met en scène deux jeunes garçons, fugueurs et un peu délinquants, entraînés dans une succession d’aventures picaresques. Arrivés à Séville, ils sont recrutés dans une association de malfaiteurs, sorte de syndicat du crime sévillan gouverné par son « parrain » Monipodio et des traditions très religieuses. Tous les ingrédients classiques du genre y sont présents: voleurs, escrocs, criminels, alguazils corrompus, filles de joie…
Traducteur : Louis Viardot (1800-1883).
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
2-Rinconete et Cortadillo – Notes.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
***
KANT, Emmanuel – Critique de la raison pure, Esthétique transcendantale
Donneur de voix : Olivier Pontreau | Durée : 1h 5min | Genre : Philosophie
Traduction : Jules Barni (1818-1878).
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
***
Thomas (de) QUINCEY, – Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant
Donneuse de voix : Domi | Durée : 2h 19min | Genre : Biographies
« Voici donc quel est le sens du récit qui suit. De Quincey considère que jamais l’intelligence humaine ne s’éleva au point qu’elle atteignit en Emmanuel Kant. […] Elle peut décroître, vieillir, se décrépir. Et peut-être De Quincey éprouve-t-il encore plus d’affection pour cette suprême lueur au moment où elle vacille. » (Préface de Marcel Schwob)
Ce texte fera découvrir au lecteur que ce penseur éblouissant était aussi un être humain très émouvant.
Traduction : Marcel Schwob (1867-1905).
> Écouter un extrait : Préface.
> Télécharger ce livre audio par chapitres:
Préface.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant.mp3
***
APULÉE – L’Âne d’or
Donneur de voix: René Depasse | Durée: 11h 10min | Genre: Roman
Long roman latin d’Apulée écrit au deuxième siècle après J.C., symbolique, peut-être (?), du dualisme platonicien par ses dix premiers livres représentant le monde sensible et le onzième symbolisant la divinité par l’initiation.
Lucius, dans L’Âne d’Or ou Les Métamorphoses d’Apulée est curieux de magie et a envie d’être confronté au surnaturel, ignorant que la magie est tromperie et source de malheurs. Transformé en âne, il est témoin d’histoires plus ou moins liées (meurtres, déguisements, scènes érotiques et burlesques, farces, métamorphoses diverses, projets d’assassinat de sa personne « asinienne », etc) et quand il retrouve son identité humaine il se voue au culte égyptien de la déesse Isis.
Toutes ces tribulations ont pour but de divertir plutôt que de convertir!
Traduction : Désiré Nisard (1806-1888)
> Écouter un extrait : Chapitre 01
> Télécharger ce livre audio en entier: L’Âne d’or.zip
*
> Télécharger ce livre audio par chapitres:
Chapitre 01.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 02.mp3
Chapitre 03.mp3
Chapitres 04 et 05.mp3
Chapitre 06.mp3
Chapitre 07.mp3
Chapitre 08.mp3
Chapitre 09.mp3
Chapitre 10.mp3
Chapitre 11.mp3
***
CHAMISSO, Adelbert (von) – L’Homme qui a perdu son ombre
Donneur de voix: René Depasse | Durée: 3h | Genre: Roman
Adelbert von Chamisso (1781-1838), écrivain allemand d’origine champenoise, fuit la Révolution française avec ses parents émigrés qui s’installent à Berlin. Militaire, il revient en France après la paix de Tilsitt, devient professeur, tout autodidacte qu’il soit, et fréquente le cercle de Madame de Staël.
« Je suis français en Allemagne et allemand en France, catholique chez les protestants, protestant chez les catholiques, philosophe chez les gens religieux et cagot chez les gens sans préjugés, homme du monde chez les savants et pédant dans le monde, jacobin chez les aristocrates et, chez les démocrates, un noble, un homme de l’Ancien Régime ; je suis un étranger partout. Je voudrais trop étreindre, tout m’échappe. Je suis malheureux. […] »
Le héros malheureux, lui aussi, de L’Histoire merveilleuse de Peter Schlémihl ou L’Homme qui a perdu son ombre a vendu son âme au diable et court après l’idéal qui n’est peut-être qu’une ombre…
> Télécharger ce livre audio Zip :
L’Homme qui a perdu son ombre.zip
*
> Télécharger ce livre audio par chapitres:
Chapitre 01 à 04.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 05 à 08.mp3
Chapitre 09 à 11.mp3
***
MAHÂBHÂRATA–Bhagavad-Gîtâ
Donneur de voix: Thomas de Châtillon | Durée: 2h 23min
Traduction : Émile-Louis Burnouf (1821-1907)
> Télécharger ce livre audio:Bahgavad-Gîtâ.zip (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
***
CHATEAUBRIAND, François-René (de) – Le Dernier Abencérage
Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h | Genre : Nouvelles
De 1480 à 1492, Grenade fut le théâtre de luttes sanglantes entre les Zégris et le Abencérages, tribus maures établies en Espagne depuis le VIIème siècle. Chateaubriand imagine que trente-six ans après la prise de Grenade par les Espagnols, Aben Hamet, dernier survivant des Abencérages, revient sur la terre de ses ancêtres et s’éprend de la noble et chrétienne Blanca, descendante de Rodrigue et de Chimène… La nouvelle nous dépeint le combat douloureux entre un amour partagé et la fidélité à deux croyances opposées, avec pour cadres, notamment, le décor somptueux de l’Alhambra et la cathédrale-mosquée de Cordoue.
« Maure, ces lieux sont cruels, dit Blanca : quittons ces lieux. Le destin de ma vie est fixé pour jamais. Retiens bien ces mots : Musulman, je suis ton amante sans espoir ; chrétien, je suis ton épouse fortunée. »
Aben-Hamet répondit : « Chrétienne, je suis ton esclave désolé ; musulmane, je suis ton époux glorieux. »
> Télécharger ce livre audio par chapitres:
Chapitre 01.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 02.mp3
> Consulter la version texte de ce livre audio.
***
HUGO, Victor – Les Orientales (Quatre Poèmes)
Donneur de voix : René Depasse | Durée : 23min | Genre : Poésie
La même année – ou presque – Chateaubriand (Le Dernier Abencérage) et le jeune Victor Hugo (Grenade) qui proclamait «Je veux être Chateaubriand ou rien » nous offrent deux textes poétiques consacrés aux splendeurs de Grenade et de l’Alhambra.
Grenade (qui nous invite à un voyage en Espagne), Sara la baigneuse (très « orientale »), L’Enfant (avec la célèbre réplique finale du jeune Grec) et Fantômes (on songe à Léopoldine,plus tard) s’ajoutent aux deux versions des Djinns déjà publiées du recueil Les Orientales (41 poèmes parus en 1828).
« L’Alhambra ! l’Alhambra ! palais que les Génies
Ont doré comme un rêve et rempli d’harmonies,
Forteresse aux créneaux festonnés et croulants,
Ou l’on entend la nuit de magiques syllabes,
Quand la lune, à travers les mille arceaux arabes,
Sème les murs de trèfles flancs ! […] »
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Consulter la version texte de ce livre audio.
***
DANTE, Alighieri – La Divine Comédie : Le Paradis
Donneur de voix : Stefano B. & Victoria | Durée : 5h 44min | Genre : Poésie
Troisième cantique de La Divine Comédie.
La fin du long voyage de Dante au Paradis, accompagné par la femme de sa vie, Béatrice. Ensemble ils monteront toujours plus haut, en passant par le ciel de la Lune, de Mercure, de Vénus, du Soleil, de Mars, de Jupiter, de Saturne, des étoiles fixes et du Premier Mobile, pour atteindre enfin l’Empiré, où Dante rencontrera le Créateur…
« Mais déjà mon envie avec ma volonté tournaient comme une roue aux ordres de l’amour qui pousse le soleil et les autres étoiles. […] »
Traduction : Antoine de Rivarol (1753 – 1801).
> Écouter un extrait : Chant 01.
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zi : La Divine Comédie – Le Paradis.zip
***
DANTE, Alighieri – La Divine Comédie : Le Purgatoire
Donneurs de voix : Stefano B. & Victoria | Durée : 4h 51min | Genre : Poésie
Deuxième cantique de La Divine Comédie.
Sorti des enfers, Dante visite en compagnie de son maître Virgile l’Antipurgatoire, où les esprits attendent de pouvoir entrer au Purgatoire et débuter leurs pénitences. Les deux poètes entreprennent ensuite l’ascension de la montagne du Purgatoire, au sommet de laquelle ils trouveront Béatrice, le grand amour de Dante, qui l’attend pour monter avec lui au Paradis…
« […] Pur enfin, et tout prêt à monter aux étoiles. »
Traduction : Antoine de Rivarol (1753-1801)
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip : La Divine Comédie – Le Purgatoire.zip
***
DANTE, Alighieri – La Divine Comédie : L’Enfer
Donneur de voix : Stefano Binaghi | Durée : 4h 22min | Genre : Poésie
Une des premières œuvres littéraires écrites en italien, qui a valu à Dante le titre de « père de la langue italienne ».
Dans ce premier livre, il décrit son passage en enfer, accompagné par son maître spirituel, le poète latin Virgile. A côté des tourments infligés à plusieurs personnages historiques et mythologiques, on y trouvera aussi une des plus belles poésies d’amour de la littérature italienne (le très célèbre Chant V).
Traduction : Antoine de Rivarol (1753-1801)
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip : La Divine Comédie – L’Enfer.zip
***
DANTE, Alighieri – La Divina Commedia : Il Purgatorio (Extraits en Italien)
Donneur de voix : Stefano Binaghi | Durée : 44min | Genre : V.O.
Cinq parmi les chants les plus significatifs du Purgatoire de Dante, en version italienne.
Chant II – Antipurgatoire : L’Ange nocher
Chant V – Antipurgatoire : Les Esprits morts violemment
Chant IX – La Porte du Purgatoire
Chant XXVII – Montée à l’Eden et départ de Virgile
Chant XXXI – Les Accusations de Béatrice à Dante
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip : Divina Commedia.zip
***
DANTE, Alighieri – La Divina Commedia : L’Inferno (Extraits en italien)
Donneur de voix : Stefano Binaghi | Durée : 33min | Genre : V.O.
Quelques chants significatifs de Dante en version italienne.
Chant I : Dante rencontre Virgile.
Chant III : La Porte de l’Enfer et Caron.
Chant V : Paolo et Francesca.
Chant XXXIII : Le Comte Ugolin.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
***
TOLSTOÏ, Léon – Notes d’un fou
Donneur de voix : René Depasse | Durée : 45min | Genre : Nouvelles
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Consulter la version texte de ce livre audio.
***
DIDEROT, Denis – Sur les femmes (Version 2)
Donneur de voix : Éric | Durée : 30min | Genre : Essais
« Si vous entendez une femme médire de l’amour, et un homme de lettres déprécier la considération publique ; dites de l’une que ses charmes passent, et de l’autre que son talent se perd. Jamais un homme ne s’est assis, à Delphes, sur le sacre trépied. Le rôle de Pythie ne convient qu’à une femme. Il n’y a qu’une tête de femme qui puisse s’exalter au point de pressentir sérieusement l’approche d’un dieu, de s’agiter, de s’écheveler, d’écumer, de s’écrier : Je le sens, je sens, le voilà, le dieu, et d’en trouver le vrai discours. […] »
LE MYTHE DE LILITH–Deux Illustrations littéraires
Donneur de voix : René Depasse | Durée : 50min | Genre : Nouvelles
Lilith, selon les sources, est soit un monstre de la nuit, soit une dévoreuse d’enfant, ou encore une incitatrice à la débauche sexuelle… Certains pensent déceler son influence dans le serpent de la Genèse…
Elle représente la féminité, la connaissance instinctive de la vie, la nuit, la Nature.
Selon les légendes assyrio-babylonniennes, Lilith aurait été la première femme d’Adam, bien avant Ève, et contrairement à Ève, serait l’égale d’Adam puisque formée et tirée de la terre comme lui.
Anatole France, dans La Fille de Lilith, invente une mystérieuse Leïla, fille de Lilith, tandis que Marcel Schwob (1867-1905) dans Lilith fait peindre à son héros la Divinité comme une créature de l’un de ses tableaux.
1
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
3
> Consulter les versions textes de ce livre audio: La Fille de Lilith, Lilith.
***
La bible
Nouveau Testament (Version Intégrale)
VOLTAIRE – Éloge historique de la RaisonLivre audio gratuit publié le 6 décembre 2010.Donneur de voix: René Depasse | Durée: 27min | Genre: Philosophie
« On voyait l’Ignorance, le Fanatisme, la Fureur, courir sous les ordres de la Folie dans l’Europe ; la Pauvreté les suivait partout ; la Raison se cachait dans un puits avec la Vérité sa fille. Personne ne savait où était ce puits ; et, si l’on s’en était douté, on y serait descendu pour égorger la fille et la mère. »
Et aujourd’hui (1774) conclut Voltaire : « On a osé demander justice aux lois contre des lois qui avaient condamné la vertu au supplice ; et cette justice a été quelquefois obtenue. Enfin on a osé prononcer le mot de tolérance. »
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Version texte:
http://www.voltaire-integral.com/Html/21/10Eloge_historique.html
***
***
Ceux qui ont déjà lu À l’ombre des jeunes filles en fleur savent que le narrateur, en séjour à Balbec, une plage de Normandie, avec sa grand-mère, fait la connaissance d’une « petite bande » de jeunes gens et jeunes filles, parmi lesquelles la belle Albertine. Marcel commence à s’intégrer, quoique difficilement, au petit groupe et s’éprend de la jeune fille et un soir, n’y tenant plus, il tente de lui prendre un baiser. Il est très mal reçu, Albertine le remet vivement à sa place.Dans le présent texte, Marcel Proust prend sa revanche mais les sentiments qui l’agitent maintenant n’ont plus du tout la même teinte qu’alors. Le temps a passé.
> Écouter un extrait : Chapitre 01.
> Télécharger ce livre audio par chapitres :
Chapitre 01.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 02.mp3
> Consulter la version texte de ce livre audio.
***
SOPHOCLE – Antigone
Donneuse de voix: Cocotte & Iamnot | Durée: 1h 34min | Genre: Théâtre
Deux frères, Etéocle et Polynice, se sont révoltés contre leur oncle Créon, roi de Thèbes. Ils se sont entretués. Créon a ordonné qu’on rende les honneurs à Etéocle, mais que Polynice soit laissé sans sépulture, la proie des corbeaux. Antigone brave l’édit de Créon et décide d’enterrer son frère.
Traduction: Leconte de Lisle (1818-1894).
> Écouter un extrait : Introduction.
> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip: Antigone.zip
> Références musicales :
Richard Wagner, Ouverture de Tannhauser, interprété par l’Orchestre Symphonique de Bamberg, dirigé par Jasha Horenstein (1954, domaine public).
« A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde. »
« À cinq heures du soir
Il était juste cinq heures du soir.
Un enfant apporta le blanc linceul
à cinq heures du soir. »
Ainsi commence le beau poème que composa Federico García Lorca en 1935, en hommage à son ami Ignacio Sánchez Mejías, célèbre torero mort de la gangrène, à la suite d’un coup de corne dans les arènes de Manzanares.
Au-delà des passions suscitées par ce spectacle, un splendide chant d’amitié, un hymne à la vie, au courage et à la mort que nous proposons ici en version originale et en français…
Avec l’aimable autorisation de M. Nicolas Pewny, dont la traduction en français a été approuvée avec félicitations par la Fondation Federico García Lorca et ses héritiers.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Références musicales :
La Cogida y la muerte :
Paco Santiago, Sebastián, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. III).
La Sangre derramada :
Paco Santiago, Lamento, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. I).
Cuerpo presente :
Paco Santiago, Obsesión, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. II).
Alma ausente :
Paco Santiago, Miguel, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. I).
Avec l’aimable autorisation de M. Paco Santiago.
« A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde. »
« À cinq heures du soir
Il était juste cinq heures du soir.
Un enfant apporta le blanc linceul
à cinq heures du soir. »
Ainsi commence le beau poème que composa Federico García Lorca en 1935, en hommage à son ami Ignacio Sánchez Mejías, célèbre torero mort de la gangrène, à la suite d’un coup de corne dans les arènes de Manzanares.
Au-delà des passions suscitées par ce spectacle, un splendide chant d’amitié, un hymne à la vie, au courage et à la mort que nous proposons ici en version originale et en français…
Avec l’aimable autorisation de M. Nicolas Pewny, dont la traduction en français a été approuvée avec félicitations par la Fondation Federico García Lorca et ses héritiers.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Références musicales :
La Cogida y la muerte :
Paco Santiago, Sebastián, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. III).
La Sangre derramada :
Paco Santiago, Lamento, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. I).
Cuerpo presente :
Paco Santiago, Obsesión, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. II).
Alma ausente :
Paco Santiago, Miguel, extrait de l’album Guitarras en la Alpujarra (Vol. I).
Avec l’aimable autorisation de M. Paco Santiago.